5月12日至16日，我院翻译专业2023级学生开展了专业认识实习活动，通过企业走访参观、企业家进校讲座等活动，深化学生对行业认知，培养学生的专业能力和素养。
5月12日，在郜万伟、张明慧两位教师带领下，68名学生赴郑州两家语言服务企业开展认知实习。在河南讯飞人工智能科技有限公司，学生通过参观AI研发中心与智能生产线，系统了解机器翻译系统的技术架构与质量管控体系，现场观摩语音识别、神经机器翻译等技术的实际应用场景。
师生赴郑州讯飞科技AI研发中心参观学习
郑州译线通翻译服务有限公司则开放了项目运营核心区域，通过订单处理中心、译审协作平台的实地演示，完整展示传统翻译项目从需求分析到交付验收的标准化流程。
师生在郑州译线通翻译项目操作室观摩交流
5月15日，我院邀请北京语智云帆科技有限公司(试译宝)总经理师建胜先生给学生做专题讲座。师建胜总经理也是我院翻译专业聘请的企业指导讲师。在讲座中，师建胜先生以“大语言模型与译者核心竞争力”为主题展开论述。报告通过时间轴呈现1990年至今人工智能技术的三次发展浪潮，结合Transformer架构、知识图谱等技术解析，阐明AI对翻译行业带来的范式变革。现场演示环节利用RAG增强生成技术，对比展示了人工译员与AI系统在文化专有项处理上的差异。师建胜建议学生建立“技术赋能，人文立本”的发展观，在掌握AI工具操作技能的同时，着重培养语境推理、文化调适等人类智能优势。
师建胜总经理做专题讲座
本次认识实习通过“技术应用观摩-业务流程实践-行业趋势研判”的立体化教学设计，实现学生认知升级：一是打破对翻译行业的传统理解，建立人机协作新思维；二是掌握AI技术底层逻辑，明晰职业能力提升方向；三是通过针对性问答，解决职业规划中的核心困惑。多名学生表示，活动内容“将课本理论与业现实紧密衔接，为专业学习注入清晰的目标感”。
（文/图 张明慧）
