为深入推进我校教育教学创新改革，为学生高质量就业创造有利条件，落实应用型人才培养目标，不断提高实习实训质量，我院于4月21日至5月23日多措并举开展认识实习和专业实习工作。
根据我校教育教学工作安排，本学期实习实训工作开展在充分利用校内智慧多媒体教室等有利条件的基础上，辅以部分校外专家线下讲座的形式，及实地现场学习，多措并举推进应用实践类课程教学活动有序展开。实习实训工作覆盖多个专业和年级，其中包括2023级翻译专业2个班68名学生进行集中的认识实习，以及2022级商务英语专业6个班204名学生进行集中的专业实习。
为深化学生对行业认知，培养学生的专业能力和素养，5月12日至16日，在郜万伟、张明慧两位教师带领下，68名翻译专业学生赴郑州两家语言服务企业开展认知实习。在河南讯飞人工智能科技有限公司，学生通过参观AI研发中心与智能生产线，系统了解机器翻译系统的技术架构与质量管控体系，现场观摩语音识别、神经机器翻译等技术的实际应用场景。
翻译专业师生赴郑州讯飞科技AI研发中心参观学习
郑州译线通翻译服务有限公司则开放了项目运营核心区域，通过订单处理中心、译审协作平台的实地演示，完整展示传统翻译项目从需求分析到交付验收的标准化流程。
翻译专业师生在郑州译线通翻译项目操作室观摩交流
5月15日，我院邀请北京语智云帆科技有限公司(试译宝)总经理师建胜先生给学生做专题讲座。师建胜总经理也是我院翻译专业聘请的企业指导讲师。在讲座中，师建胜先生以“大语言模型与译者核心竞争力”为主题展开论述。报告通过时间轴呈现1990年至今人工智能技术的三次发展浪潮，结合Transformer架构、知识图谱等技术解析，阐明AI对翻译行业带来的范式变革。现场演示环节利用RAG增强生成技术，对比展示了人工译员与AI系统在文化专有项处理上的差异。师建胜建议学生建立“技术赋能，人文立本”的发展观，在掌握AI工具操作技能的同时，着重培养语境推理、文化调适等人类智能优势。
师建胜总经理做专题讲座
为深入贯彻“以赛促学，以赛促教”理念，提升学生创新思维、创业意识及商务实践能力，2025年5月13日，我院商务英语专业在图书馆五楼学术报告厅举办了“专业实习暨第八届商务英语创新创业实践大赛”，阿里巴巴巩义本地服务中心总经理钟学茂、林松老师，校级督导孙利民教授，外国语学院党委书记王克志、副院长赵保成出席了本次大赛。
商务英语专业“专业实习暨第八届商务英语创新创业实践大赛”决赛现场
本次共有八支队伍参赛，选手围绕创新创业、企业调研进行选题，通过线上或线下调研、数据收集、市场分析、方案拟定等多种方式完成，最终以英文报告形式呈现。比赛过程中，8支参赛团队各展风采，从恒通机械营销策划、盲人出行智能辅助，到橘朵跨境直播等项目，参赛队伍的选题以校企合作项目、本土品牌为主，体现了商英学子敏锐的商业洞察力、敢想敢为的社会担当以及对弱势群体的人文关怀。展演过程中，参赛选手赛出水平、赛出风格，兼顾专业知识与市场需求，展现出卓越的创新思维和实践能力。
选手风采
点评环节，孙利民教授做了精彩点评。他指出，本次大赛是一次巨大的成功，项目的展示设计与专业知识的学习起到了双向促进的积极作用。商务英语专业是一门极具发展潜力的学科，孙教授希望同学们能以此次大赛为契机，不断提升自己的专业能力。
孙利民教授点评
总结发言环节，赵院长表示，商务英语创新创业大赛是商务英语专业传统赛事，是展现商英学子专业综合素养的绝佳平台，此次比赛体现出商英学子扎实的商务知识与语言功底，商英学子必将在国际商务舞台大放光芒！
赵院长作总结发言
随后，阿里巴巴巩义本地服务中心钟学茂总经理结合个人的从业经验进行发言，他认为商英学子在外贸行业具有广阔的发展潜能。他表示，在当下数字化浪潮中，跨境电商、国际贸易等领域发展迅猛，商英人才在未来市场需求巨大。钟总经理鼓励同学们积极投身实践，锻炼自己的综合能力，未来致力开拓广阔的国际市场。
钟学茂总经理作总结发言
本次大赛是对商英学子的一次历练，更是为商英学子们提供了展示才华的舞台。大赛充分展现了商务英语学子的逻辑思维能力、语言综合运用能力及商务实践能力，激发了学生创新思维与创业意识，营造了浓郁的创新创业氛围。
参赛团队与嘉宾、评委合影
通过本次实习实训，学生们更加深入了解专业在实际工作中的应用，明晰了职业能力的提升方向，也增强了职业责任感与使命感。未来，我院将进一步深化产教融合，持续优化实习实训体系，不断拓展校企协同育人模式，帮助学生在实践中不断提高专业能力，走向更加广阔的职业道路。
（文/图 徐浩）
