为深化产教融合，帮助翻译专业学生感知行业发展脉搏，明晰职业发展路径，4月20日至24日，我院24级翻译专业开展了认识实习活动。此次实习是翻译专业人才培养的重要实践环节，旨在搭建课堂与行业的沟通桥梁，助力学生将理论知识与实践应用有机结合。
翻译专业高度重视本次实践教学活动，在实习正式启动前组织召开动员大会，向学生详细阐明认识实习的目的和意义，着重强调实习期间的安全注意事项。同时要求全体学生提前开展自主调研，深入了解郑州市语言服务行业发展格局、主流企业业务范围及招聘需求，带着问题走进企业、带着思考参与实践，确保实习活动取得扎实成效。
认识实习动员会现场
4月22日，在郜万伟、山秋便两位老师的带领下，24级翻译专业学生赴郑州译线通翻译公司开展实习核心实践活动。师生一行在公司工作人员的热情引导下，有序参观了公司各职能办公区域，学生们近距离观摩专业译员、审校人员及项目管理人员的日常工作流程，详细了解各岗位的职责分工与协同协作模式。现代化的办公环境、规范的项目管理体系以及先进的翻译辅助技术应用，让学生们对翻译行业的实际运作有了直观且深刻的认知，打破了对翻译工作的传统认知误区。
师生赴郑州译线通翻译公司开展认识实习
参观结束后，公司总经理翟小娟老师为全体师生作了题为《翻译市场趋势及入行指南》的专题讲座。翟老师结合自身多年深耕语言服务行业的经验，深入剖析当前全球及国内翻译市场的发展态势，重点解读人工智能技术给传统翻译行业带来的机遇与挑战。针对学生们普遍关心的职业发展困惑，翟老师从专业技能提升、职业素养培育、实习就业规划等多个维度，给出了具体可行的指导建议，鼓励同学们夯实双语基础、熟练运用翻译辅助工具，同时注重跨文化沟通能力与团队协作能力的锤炼，努力成为适应行业发展需求的复合型翻译人才。
公司总经理翟小娟老师作专题讲座
互动环节中，学生们围绕AI时代译员竞争力、岗位能力要求和实习实践积累等热点问题踊跃提问，翟老师耐心解答，现场氛围热烈，学生们受益匪浅。
本次认识实习让学生走出课堂、走进企业，真切地感受到翻译行业的生态与活力。同学们表示，通过此次认识实习，开阔了专业视野、更新了行业认知，也明确了自身不足与努力方向。后续，翻译专业将持续推进各类实践活动的有序开展，为学生带来持续的成长与提升，助力学生不断夯实专业基础、提升综合素养。
（文/郭彪 图/翻译专业教研室）