为深化产教融合育人成果，补齐传统翻译教学与行业实战脱节的短板，切实提升学生专业实操能力与岗位综合素养，我院翻译专业整合优质行业资源，与上海一者信息科技有限公司达成深度课程共建合作。5月26日至6月9日，企业专家通过远程直播，为2023级翻译专业学生讲授《本地化与翻译项目管理》特色课程。课程围绕网页、游戏、软件三大本地化核心模块展开，把行业前沿标准与一线实战经验融入日常教学。
翻译专业开展课程共建
此次合作打破了单一讲座的浅层合作模式，让企业资源深度赋能专业教学。授课团队由企业资深工程师、项目经理组成，以真实行业案例为依托，采用“理论讲解+案例复盘+工具实操”的一体化教学模式，带领学生运用主流CAT工具开展模拟项目实训，帮助学生完成从理论学习到实战应用的转变。
企业导师远程直播授课
沉浸式的实战课堂，让学生系统掌握了本地化翻译的标准流程与实操技能，专业能力稳步提升，职业发展目标更加清晰，就业竞争力与职业自信心也得到进一步强化。下一步，学院将持续深耕校企合作，稳步推进教学改革，聚焦语言服务全流程能力培养，全力打造懂语言、通技术、精管理的高素质应用型翻译人才。
（文/郭彪 图/翻译专业教研室）
